Rough Patch 『ちょっとした問題』 – 英語のスラング

本来、rough patch は人生における「難局」とか「困難さ」という意味なんですが、普段の会話の中でよく聞く rough patch はもっと軽いノリが多いです。

「ちょっとした問題」という文脈で使われることが多いように思います。

例えば、以下のような文脈です。

＜例文1＞

I and my girlfriend had a rough patch due to my ex-girlfriend last week.

訳）私と私のガールフレンドは、私の前のガールフレンドのことで、先週ちょっとした問題があった。

実際これ、アメリカ人に確認してみたことがあるんですよ。

例文１のように語ったネイティブに対して、「へ～、どれくらい深刻な問題だったの？」と聞いたら、

こういうときの「rough patch」は「tiny problem」とか「little problem」を意味するんだよ

と言ってましたから。まあ、人生の難局というほど大げさなものではないんですよね。

「動詞 + rough patch」の組み合わせのバリエーションとしては、以下のようなものがありますので、一緒に覚えておきましょう。