「それは問題ないと思いますよ」とか
「それは大丈夫だと思いますよ」
こういうのを英語にしようと思ったとき、どんな表現が思いつくでしょうか。たぶん、こんな感じじゃないですか？
＜例文1＞
I think that is OK.
訳）それはOKだと思います。
まあ、これはこれで全く問題ないのですけどね。。
ネイティブがよく言うのが with を使った表現です。例えば、以下のような言い方です。
＜例文2＞
I am OK with that.
訳）それはOKだと思います。
＜例文3＞
I have no problem with that.
訳）それで問題ないと思います。
＜例文4＞
I am comfortable with that.
訳）私はそれでいいと思います（賛成です）。
いかがでしょうか？
例文2～4の言い方は、日本人はあまり思いつかない表現ではないでしょうか。
使えそうな場面は結構ありますよね。ぜひ真似して使ってみてくださいね。