期間
period
The test periods are described in the table below.
本テスト期間は以下の表に示すとおりである。
～は期待どおりである
be as (I) expected
This figure will enable us to validate that the understanding of the requirement is as (we) expected.
この図により、その要求仕様に関する理解が期待どおりのものであることを確認することができるだろう。
(公差などを)規定する
establish ～
This apparatus instruction establishes general tolerance applicable to all dimensions not individually toleranced.
この指示書では個々に公差指定されていないその他の寸法に適用できる一般公差について規定している。
基準などに準拠する(適合する)
comply with ～
This device complies with Canada ICES-003, Class B.
本装置はカナダICES-003 Class Bに準拠している。
機能(性能)
capability
characteristic
function
functionality
feature
performance
(試験環境などが)厳しい
severe: 【形容詞】
The error occurred only on one area among 420 points in the severest environment.
そのエラーは最も厳しい環境の420個所のうち1つの領域でのみ生じている。
～のギャップを埋める
bridge the gap between A and B: AとBのギャップを埋める
Our goal is to bridge the gap between “A” and “B”.
我々の目的(目標)はAとBのギャップを埋めることである。
～と協力して取り組む
work hand in hand with ～
We are also working very hard hand in hand with them to help you address these technical issues.
我々もまたこれらの技術的な課題を何とかするために、彼らと協力して一生懸命取り組んでいます。
は共通である
be the same: “the + same” で【代名詞】としての用法
It is clear that these root causes are not the same.
これらの原因が共通ではないことは明らかである。
～を許可する（⇔ 禁止する）
may
No part of this documentation may be reproduced without the written permission of YYZABC corporation.
本章のいかなる部分も、YYZABC社の許可書なしに複製することを禁止する。
～を許容する
deal with ～: ある製品の性能や品質レベルが十分に満足できるものになってはいないが、まあこれくらいであれば許容できるレベルかなという感覚
The customer can deal with the performance but they could not deal with the defect.
そのお客様はその性能については許容できるが、その欠陥に関しては許容できないだろう。
許容範囲内
within the permissible range
Use this device within the following permissible temperature range.
本装置は以下に示す許容範囲内の温度で使用してください。
～を禁止する
disable ～:
must not do: ～することを禁止する
You must not ignore a warning meesage since that can affect the quality.
品質に影響がある恐れがあるため警告メッセージを無視してはいけない。
It is prohibited to do:【形式主語のit】 ～することは禁止されている
It is prohibited to use this software for other purposes.
他の目的(用途)でこのソフトウェアを使用することは禁止されている。
近年
in recent years
Objective image analysis technology has advanced significantly in recent years.
客観的な画像解析技術は近年、著しく進歩してきている。