『〜するにはちょっと時間が必要です』と英語で言いたいとき

『～するにはちょっと時間が必要です』とやんわりと主張する表現を確認します。

 

 

would need some time to do: ～するにはちょっと時間が必要だと思う

 

日本語では何かと「ちょっと」という言葉を使いたくなってしまうものですが、上記例文においては、この「ちょっと」が “some” に相当しています。

 

上記例文の “some” は “time” を修飾していますから、これは形容詞です。

 

多くの日本人は “some” を「いくつかの」という意味で覚えているので、可算名詞にしか使えないようなイメージを持っているかもしれませんが、実は可算名詞と不可算名詞どちらでもいけます。

 

上記例文の “time” は不可算名詞です。

 

ついでに “some” の特徴について、復習しておきましょう。

 

• まず “some” は、可算名詞と不可算名詞どちらも修飾することが可能
• 可算名詞を修飾する場合「いくつかの…」という意味になるが
• 不可算名詞を修飾する場合「いくらかの…」という意味になる
• さらに、不定冠詞(a/an)と似たような意味: 「ある…」「一部の…」もある