『〜は最終調整中です』と英語で言いたいときは、
〜 is being finalized
を使ってみましょう。
《 be動詞 + being + 過去分詞 》 は現在進行形の受け身の形で、『・・・されている途中である』という意味になります。
《例文》
Agreements are being finalized between your company and us.
訳）御社と弊社の間の合意は、最終調整中です。
《ヒント》
- agreement ： 協定、合意、一致
- finalize 〜 ： 〜を仕上げる、終わらせる