モーターの『脱調』は、
out of step
と表現することができます。
以下例文を参考にしてみてください。
《例文1》
We determined root cause for the fluctuations of measured values to be that a motor was out of step.
訳）測定値のばらつきの根本原因がとあるモーターが 脱調 だったことが判明した。
《例文2》
That motor has tendency to be out of step at high temperature.
訳）あのモーターは高温時に 脱調 する傾向がある。
《例文3》
When the motor is out of step , proper measurements are not possible.
訳）そのモーターが 脱調 している場合、正しい計測は不可能です。
《ヒント》
- determine 〜： 〜をつきとめる、正確に知る
- root： 根っこ、根本、根源、本質、核心
- cause： 原因、理由、根拠
- fluctuation： ばらつき（連続かつ不規則な変化）
- measured value： 測定された値
- have tendency to do： 〜する傾向を持つ
- proper： 適切な、正式な、正確な、きちんとした