『再現性が低い』とは、『発生したり、発生しなかったりする』ということである。こういう文脈でよく使われるのが、
- intermittent : 〝断続的な、間欠的な〟
- inconsistent : 〝一貫しない、気まぐれな〟
という形容詞である。どちらかというと、ネイティブは intermittent のほうをよく使う気がする。
＜例文1＞
She explained they are still investigating. It is an intermittent problem and hard to find root cause.
訳）彼女は彼らがまだ調査中であると説明した。それは再現性の低い問題なので、原因を見つけるのが難しいのだ。
＜例文2＞
According to the field data, this problem seems to be inconsistent.
訳）市場のデータによると、この問題の再現性は低いようだ。