図面や仕様書などでよく使われる『～に適合する』という表現についてご紹介します。
何かの条件、仕様、規格、基準、制限など『に適合する』や『を満足する』と言いたい時は以下のような表現があります。
- conform to(with) ～: (慣習や規則、基準など)に従う、満足する
- comply with ～: (法令や要求、規則など)に従う≒obey≒follow
- be in conformity to(with) ～: (規則、規格、基準、仕様など)に適合している
- meet 〜： （要求、条件など）を満足する
- abide by ～： （条件、規則、法令、判決、約束、決定事項など）に従う、適合する
conform to(with) ～
The materials and process shall conform to the following procurement conditions.
訳）材料と加工は次に示す調達条件 に適合する こと。
The assemblies conform to the acceptance specifications.
訳）この部品は受け入れ仕様 に適合する 。
comply with ～
This device complies with part 15 of the FCC Rules.
訳）本装置はFCC(米国の連邦通信委員会)規格のpart 15(無線周波数機器の規制) に適合する 。
All of the modules have already been full tested and complies with the previous immunity standard EN55024.
訳）すべてのモジュールはすでに完全にテストされており、以前のイミュニティの規格であるEN55024 に適合している 。
be in conformity to(with) ～
※ conformity【名詞】①一致、合致、②従属、服従
The product described below is in conformity to(with) the following standards.
訳）以下に表す製品は次の規格 に適合する 。
The device is in conformity to(with) the product specifications for the the low voltage directive.
訳）本装置は低電圧指令（LDV）に関する製品仕様 に適合する 。
meet ～
This Class A digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interface-Causing Equipment Regulations.
訳）このクラスAデジタル製品はカナダ電波干渉装置制限に関するすべての要求値 に適合する 。
This equipment has been tested and found to meet the limits for a Class A digital device.
訳）本装置は評価され、クラスAデジタルデバイスの制限 に適合する することが確かめられている。
abide by ～
We need to abide by the conditions specified in the document.
訳）我々はそのドキュメントに指定された条件 に適合する 必要がある。