「パラメータ設計」は英語で “parameter work” とも言える

「パラメータ設計」を普通に英訳すると “parameter design” です。

勿論これはこれで正しい英語であり全く問題ないのですが、“parameter design” にちょっと大げさな印象を受けるのは私だけでしょうか。

ですから私は、今の段階では仮のちょっとしたパラメータを作っておこうとか、ちょっとした作業で出来てしまう軽めのパラメータ設計は “parameter work” と言うことにしています。

“parameter work” という言い方自体は、アメリカ人エンジニアがそう言っていたことを参考にしています。

“parameter work”は「パラメータ設計」というよりかは、「パラメータ作り」に近いニュアンスだろうと解釈しています。