『問題なく動作していた』と英語で言いたいときは
was working fine
was working without any problems
あたりが使えます。
＜例文1＞
Without oil, the machine was working fine.
訳）油なしで、そのマシンは 問題なく動作していた。
＜例文2＞
The customer stated that the machine was working without any problems yesterday.
訳）そのお客様は機能の時点ではマシンは何の 問題もなく動作していた とはっきり言った。
《ヒント》
- state【他動詞】：明言する、公式に述べる
- without any problems： 問題なく