技術系文書における表(table)のフォーマット

技術系の文書では表を使うべき場面が多くあります。

 

日本の文化的にも、文章で羅列されるより、表を使った方が直観的に分かりやすいとされています。

 

しかし、英語圏においては、表がいつでも好まれるわけではないようですね。

 

英語圏の人々から見ると、我々日本人は時として表を使いすぎる傾向があるようです。

 

表のフォーマットは縦線を使わないタイプが好ましいです。

 

科学論文や自然科学系の教科書で使われている表は、このフォーマットが多いです。

 

表のキャプションは左上にし、先頭の冠詞は省略するようにします。

 

 

 

星取表 や 対応表 の ○ や × について

日本語で書かれた仕様書や報告書等などでは、○×表が使用されることがあります。日本人であれば誰もが直観的に以下のような感覚があるでしょう。

しかし残念ながら、この感覚は世界標準ではありません。

そのため英語の文書では、例えば、文字情報やチェックマークで書き換える方法があります。