characterize – 性能、特徴、性質 を把握する

一般に、characterize の意味は『特徴付ける』だと思いますが、この意味でうまく訳せないときがあります。

例えば、以下のような用例です。

《例文》

Have you characterize multiple sensors manufactured by XYZ instrument inc.?

訳)XYZ工業株式会社の複数のセンサーの性能は把握済みですか?

ここでの characterize『性能、特徴、性質を把握する』という意味で使われています。

この例文で言っていることは、1つのセンサーの性能を評価しただけでは、不十分で、複数のセンサーの性能を評価しないと、製造ばらつきも含めて、本当の意味で、そのセンサーがどういうものなのかは判断できないということです。


コメントは受け付けていません。