で、英語のOOH, AHH ってどういう意味なのか?ギルバート・グレイプのセリフを例に説明

まず読み方ですが『ウー、アー』という感じです。

 

これは、いわゆる感嘆詞というやつです。

「Oh」とか「Hey」とかの仲間ですね。

 

名作クラシック映画の「ギルバート・グレイプ」の中に『OOH, AHH』が出てくるシーンがあります。

 《映画ギルバート・グレイプから抜粋》

For days, she has been walking around, going “OOH, AHH.

訳)ここ数日、彼女は歩き回っては「うー、あー」と言っている。

 

OOH, AHH』というのは「感激の声」をあらわしています。

 

上の英文の「She」はギルバートの妹のエレンのことです。

 

エレンは、数日前に「歯列の矯正具」が外れたばっかりで、とにかく今幸せなのです。

 

身の回りに起こる小さな出来事に対して、いちいち感激せずにはいられないくらい幸せと言う状況ですね。

 

その感激をあらわす言い方として『OOH, AHH』が使われているんですね。

 

以上、『OOH, AHH』の意味でした!



data-matched-content-ui-type="image_card_sidebyside"

コメントは受け付けていません。