『現行センサーと新センサーを比較試験する際に従ったテスト手順』と英語で言いたいとき

古いプラットフォームの商品を長年商品ラインナップに構えていると、ある日、部品のEOL(生産中止)の知らせを受け取る頻度が高くなってきます。

 

 

そういう時に必要になってくるのが現行部品と新部品との比較試験や同等性の評価です。

 

同等性評価の結果、十分な同等性が確認できれば、そのまま入れポンでOkですが、多くの場合そうはならなく、使いこなしのための新たな仕組みやパラメータ設計を伴うことが多いでしょう。

 

《例文》

Here is the test procedure we followed when testing original vs. new sensor for the input sensitivity investigation I reported on during our conference call last night.

 

訳)昨夜の電話会議でご報告差し上げました、現行センサーと新センサーの入力感度を比較試験する際に従ったテスト手順を添付しました。


コメントは受け付けていません。