英語で『〜から離れて固定されている』と言いたいときは
be secured away from 〜
を使ってみましょう！
ここでの secure は目的語をとって『〜をしっかり固定する』という意味の動詞として使います。
具体的にな使い方は、以下例文を参考にしてみてください：
《例文》
We ensured that all the harnesses are secured away from any moving parts such as latches, hinges and gears.
訳）すべてのハーネスが、ラッチやヒンジ、ギアのような動く部品から離れて固定されていることを確認しました。
《ヒント》
- ensure that S + V ： SがVすることを保証する、確実にする
- all (the) harnesses ： （ある限定された範囲の）すべてのハーネス
- away from 〜 ： 〜から離れて
- such as 〜 ： 例えば〜のような