私は年に１回ほど、高校時代の友人と会って飲むときがあります。皆もうすっかりおじさんになってしまいました・・・
話す内容は大体いつも同じ話で、昔のことばっかです。
同じエピソードでも、なぜか飽きないのが不思議ですね。
さて、今回は昔話をするときに使える表現
in retrospect
の意味と使い方をご紹介します。
- 今にして思えば、、、○○だったな～
- 振り返って見ると、、、楽しかったな～
とか、そんな文脈ですよね。
使い方は以下を参考にしてみてください。
＜例文1＞
質問： At what point were you the most popular with girls(boys)?
返答： I think, in retrospect, I was so at the age of 27 or so.
訳）
質問：いつの時点で、あなたは女の子(男の子)に一番モテていましたか？（いつの時代が一番モテましたか？）
返答：振り返ってみると、27歳くらいのときだったと思うなー。
retrospect は名詞で「回想すること」とか「思い出」を意味します。
全く同じ意味で retrospection という表現もあります。
ただ、in retrospection と言うことはあまりないようですね。
「今にして思えば・・・」と言いたいときは in retrospect を使うようにしましょう。