あなたがいつも冷静で穏やかななタイプの人だったら、以下のように言ってみてください。
＜例文1＞
I am level-headed.
訳）私は冷静で穏健派だ。
level-headed は calm and constant と言い換えることができます。
良い意味で感情にムラがなく、冷静で、穏やかであるという意味です。
その場の感情に流されて、すぐ怒ったり、泣いたり、叫んだりするような感じじゃないよということになりますね。
level の３つの意味
ところで、level って何だっけ？という話をしたいと思います、
多くの日本人は level を名詞だと思っていると思いますが、実は形容詞であり、動詞でもあります。
level の3つの意味をまとめておきましょう。
- 名詞：水準、程度、高さ
- 形容詞：水平である
- 動詞：水平にする
level-headed の level は実は形容詞の意味で使われています。
『水平な、一定の』という意味ですね。
headed ってなんだ？
head は『頭』のことですね。
で、headed と言うと『頭の』という意味になります。
これは head の形容詞形ですね。
『頭の』と言われてもあまりピンと来ないと思いますので、いくつか例をあげておきましょう。
- clear-headed： 冴えた頭の
- empty-headed： からっぽの頭の
- cool-headed： 冷静な頭の
- wrong-headed： へねくれた頭の
＜例文2＞
Ann is a red-headed girl.
訳）アンは赤毛の女の子です。
これで、headed の使い方はなんとなく分かったかと思います。
level-headed も上の例の仲間だったんですね。
矢印付き文字の内容
この形を覚えておきましょう。