noob は主にインターネット上で使われるスラングで『初心者』を意味します。
多くの場合、軽蔑的なニュアンスを含む文脈で使われることが多いですので、あまり積極的に使いたい表現ではありません。
一方、newbie の方は蔑称的なニュアンスを含まないことが多いように感じます。
＜例文1＞
He is inept because he always has no idea about what to do. He is such a noob.
訳）彼は無能だ。何をすべきかわかってないからね。ど素人もいいところだ。
※inept 【形容詞】(特定の作業などに必要な)能力を欠いている
noob はオンラインゲームなどが使われ始めたのが起源なので、元々は文語から始まっていますが、もしかしたら Youtube や日常会話の中でも noob と発言をする人を見かけることがあるかもしれません。まあ2ちゃん語みたいなものかと思います。
noob には『素人のくせに、知ったかぶりをしていたり、格好ばかりつけて中身がともなっていない人達』という含みがあります。『初心者』だからと言って、ただ単にそれ自体を馬鹿にした表現ではありません。