『～を交換済み』の英語で言いたいとき | 技術系ビジネスマンのつぼ

例えば『商品を発送済みです』や『サンプルを測定済みです』などのような『～済みです』という日本語を英語に変換するとき、しばしば完了形が使われます。

日本語において『～済みです』や『～してあります』というのは、要するに物事の完了を報告しています。

完了してあるという状態が今まで続いていることを言いたい時、英語では現在完了形を使います。

現在完了形は have(has) + 過去分詞 の形で、以下の4つに意味分けられます。

～を交換済みである: have replaced ～

＜例文＞

I have replaced the part in the machine, plugged in the extension module and tested the entire system. Everything is working well.

マシンのその部品は交換済みで、さらに拡張モジュールも接続してあり、全体のシステムをテスト済みです。すべて正しく動作しています。

上の例文は、現在完了形の中でも2の【完了】の意味であり、1つの文の中で3回も現在完了形を使っています。

こういう文はメールでも口語でも少なからずあると思います。

この【完了】が、かもしだすニュアンスは、ごく最近その動作を完了した、ということなのです。出来たてほやほやであるということです。

上記の例文で考えると、部品を交換したのは2年前でも6ヵ月前でもないのです。

部品交換を完了したのは、ほんの30分前なのかもしれませんし、昨日なのか、先週なのか、とにかく話し手が主観的に感じる「最近」の範囲のどこかです。

もし、その「最近」の範囲よりもっと過去に交換したのだったら、それは単なる過去形の範疇になります。