私が思うに look を使った『～を確認する』という英語表現は全部で7種類くらいあります。
文法的には大きく分けると2つです。
- １つは、look を“動詞”として使う表現（lookは常に自動詞）
- ２つめは、look を“名詞”として使う表現
動詞としての look
look が動詞として用いられる場合、常に「自動詞」として扱われます。つまり、目的語をとるため（他動詞となるため）には前置詞（ through, into, over, at など）が必要になります。
look through ～
＜例文1-1＞
I have just been looking through your data and results and I have noticed the measurements is jumping up unnaturally within day to day. Do you know the reason why?
訳）あなたのデータと結果をちょうど確認していたのですが、測定値が日間で不自然にジャンプしていることに気付きました。原因分かるでしょうか？
look into ～
＜例文2-1＞
They looked into her calculation result and found an error.
訳）彼らは彼女の計算結果を確認し、1つ誤りがあることを発見した。
＜例文2-2＞
Thank you very much for looking into this and sending us the reply.
訳）本件についてご確認いただき、お返事をいただきまして、どうもありがとうございました。
look over ～
＜例文3-1＞
I asked my boss to look over my report before I send it to everyone.
訳）皆にメールで展開する前に、上司に報告書を確認するようお願いしました。
look at ～
＜例文4-1＞
We will look at the file on Monday.
訳）月曜日にそのファイルを確認します。
＜例文4-2＞
I also will look at the adjustment method if needed.
訳）必要あれば、その補正方法についても確認してみます。
look on ～
＜例文5-1＞
I looked on all my email box and did not find the email when it was originally sent by my boss.
訳）上司から元々そのメールが送られてきたとき、私は自分のメールボックスを確認したはずだが、そのメールを見つけることはできなかった。
名詞としての look
look は名詞で「見ること」という意味になります。他にも「目つき」や「顔つき」や「概観」を意味することもあります。
take a look at ～
＜例文6-1＞
Can you please take a look at this?
訳）この件について確認してもらえますか？
＜例文6-2＞
Please take a look at our action items list. The issues are also in the database.
訳）我々のアクションアイテムのリストを確認してください。問題となっている項目はデータベースにも入っています。
have a look at ～
＜例文7-1＞
Could you please have a look at the samples?
訳）この標本についてご確認いただけますか？
とにかく日本人は「確認する」という文脈で confirm を使いすぎる傾向があるようです。confirm は「（元々ある前提や仮説をの）裏づけをとる」みたいな意味なので、必ずしも日本語の「確認する」とは意味的に一致しない場面も多いです。
まずはメールからでも confirm の代わりに、上記の look を使った表現を取り入れてみてはいかがでしょうか。