confirm

技術系ビジネスマン向け英語情報: 『前提を確認する』という意味の “confirm”
MENU

『前提を確認する』という意味の “confirm”

 

 

確認する」というの言葉は、仕事をしていれば最もよく使う言葉の1つではないでしょうか。

 

多くの日本人にとって「確認する」といえば、「confirm」を思い浮かべると思いますが、「confirm」の使い方には注意が必要です。

 

confirm」は、前提としての仮説、見通し、推測、理論上の推定、予定などがある上で、その前提を「確認する」ときにだけ使います。

 

例えば、上司や同僚との会話でこんな使い方があります。

問いかけ:
When is the development meeting?

 

回 答:
・Let me confirm this.
・May I confirm?

 

この場合の「confirm」の使い方は正しいと言えます。
お互いの共通認識として「開発会議がある」という予定を踏まえて、その前提を確認するということです。

 

つまり、そもそもの予定や仮定などの前提があるときに、「confirm」を使うのです。

 

confirm:(前提)を確認する

 

例文:
To confirm our proposition mentioned in the last paragraph, …
1つ前の段落で述べた我々の意見を確認するために、…

 

※前の段落で述べた意見が前提となる

 

 

前提なしに、何か実験をして、ただその結果を確認するようなときは以下のような動詞を使います。

 

obtain:(努力して)〜を確認する、得る <類語のgetより堅い>

 

例文:
We obtained the variation of the beam diameter.
我々は、ビームの直径の変化を確認した。

 

demonstrate:(結果や方法など)が〜という状態を示すことを確認する

 

例文:
We demonstrated the generation of narrowband laser pulses in the ultraviolet region.
我々は紫外領域における狭帯域レーザーパルスの発生を確認した。

 

evaluate:(性能、品質、効果、妥当性などの価値の良し悪し)を確認する

 

例文:
We evaluated the technique to measure phase difference between voltage and current at a specific moment.
我々は特定の瞬間における電圧と電流の位相差を測定するために用いるこの手法の妥当性を確認した。

 



data-matched-content-ui-type="image_card_sidebyside"

関連ページ

『問題を抽出する』を英語で表現すると…
〜かどうか確認してください“Can you confirm if〜?”
「データからバラツキが改善していることを確認した」の英語表現
「見通しあり」の英語表現: look promising
『品質などを許容できる』という英語表現
『AとBを比較する』って英語で表現してみよう
『目視で確認する』の英語表現
『公平な方法で比較する』の英語表現
『立場や見解などが食い違っている』の英語表現
『コストに対するインパクトを見積もる』の英語表現
『精度や正確さを確認する』という意味の “go over”
『全体をざっと確認する』という意味の “review”
「〜の場合」の英語表現: in case of と in the case of を使う場面はあまりない
『〜の目的は …することである』 という英語表現
『〜を補正する』の英語表現 “compensate for 〜”
『その結果、〜であった』の英語表現: as a result は気軽に使いにくい表現
著作権・商標権・特許権 を保護する英語表現
単位(unit)とスペースの入れ方
技術系文書におけるおすすめの強調表現
技術系文書における表(table)のフォーマット
個数や回数の英語表現
“issue” と “problem” 使い分けてますか?
まえがき(Preface)の書き方
「〜は次のとおりです」+箇条書き の英語表現
警告や注意喚起の英語表現
「目的」を表現する “in order to do” や “so that”など: 「主節の主語」と「“〜するために”の主語」のとり方に注意
『〜が選択される場合』という英語表現
問題を再現させる: reproduce や duplicate を使わない言い方
『対策の効果を確認する』の英語表現
問題が再現するか確認する: see if the problem comes back
『確認する』という意味の look on や look at 等とにかく look を使った英語表現7つ
『ありえそうな原因を調査する』の英語の言い方
このページの先頭へ