『〜を補正する』の英語表現

技術系ビジネスマン向け英語情報: 『〜を補正する』の英語表現 “compensate for 〜”
MENU

『〜を補正する』の英語表現 “compensate for 〜”

 

 

エンジニアリングの世界において、「補正する」はしばしば聞かれる言葉の1つでしょう。

 

例えば、デバイスAとデバイスBに同じ入力を与えた時に、出力値がAとBとで異なっていたとします。
これが意味するのは、AとBでは感度が異なるということになり、どちらか一方を補正することで、出力値のばらつきを小さくする方法がとられることがあります。

 

〜を補正する」の英語表現について、多くの日本人は “correct 〜” を好む傾向があるようですが、“compensate (for) 〜” という言い方もあります。

<例文1>

 

The purpose of the D50/D65 light selection is to compensate for the metamerism effect between the two.

 

D50とD65の光源選択の目的はその2者間の条件等色の効果を補正することである。

 

 

上の例文の “compensate” は自動詞として用いていますが、同じ意味で他動詞として使うこともできます。ただ、実際の使用例としては “compensate (for) 〜” という人が圧倒的に多いと思います。
〜を補正する、〜を補う

  • 【自動詞】compensate for 〜
  • 【他動詞】compensate 〜

<例文2>

 

The calibration compensate day to day variations in output quality.

 

そのキャリブレーションは出力品質の日々のばらつきを補正します。

 

 

ところで、

 

上の例文の “The purpose of 〜 is to do” は「〜の目的は …することである」という意味のよくある表現で、to不定詞の名詞的用法と云われるものです。

<例文3>

 

The purpose of the investigation is to explore a problem with the prototype in detail.

 

この調査の目的は試作機の問題を詳しく調べることである。

 

 

他にも、これと似たような表現として “The aim of 〜 is to do” や “The goal of 〜 is to do” などがあります。

<例文4>

 

The aim of the program is to support your business and management.

 

このプログラムの目的は御社の事業や経営を支援することである。

 



data-matched-content-ui-type="image_card_sidebyside"

関連ページ

『問題を抽出する』を英語で表現すると…
〜かどうか確認してください“Can you confirm if〜?”
「データからバラツキが改善していることを確認した」の英語表現
「見通しあり」の英語表現: look promising
『品質などを許容できる』という英語表現
『AとBを比較する』って英語で表現してみよう
『目視で確認する』の英語表現
『公平な方法で比較する』の英語表現
『立場や見解などが食い違っている』の英語表現
『コストに対するインパクトを見積もる』の英語表現
『精度や正確さを確認する』という意味の “go over”
『全体をざっと確認する』という意味の “review”
「〜の場合」の英語表現: in case of と in the case of を使う場面はあまりない
『〜の目的は …することである』 という英語表現
『前提を確認する』という意味の “confirm”
『その結果、〜であった』の英語表現: as a result は気軽に使いにくい表現
著作権・商標権・特許権 を保護する英語表現
単位(unit)とスペースの入れ方
技術系文書におけるおすすめの強調表現
技術系文書における表(table)のフォーマット
個数や回数の英語表現
“issue” と “problem” 使い分けてますか?
まえがき(Preface)の書き方
「〜は次のとおりです」+箇条書き の英語表現
警告や注意喚起の英語表現
「目的」を表現する “in order to do” や “so that”など: 「主節の主語」と「“〜するために”の主語」のとり方に注意
『〜が選択される場合』という英語表現
問題を再現させる: reproduce や duplicate を使わない言い方
『対策の効果を確認する』の英語表現
問題が再現するか確認する: see if the problem comes back
『確認する』という意味の look on や look at 等とにかく look を使った英語表現7つ
『ありえそうな原因を調査する』の英語の言い方
このページの先頭へ