『お忙しいとは思いますが …していただけますか？』の英語表現

日本語のEメール等でよくある『お忙しいところ恐縮ですが…』というような表現について1つご紹介します。

確かに英語ではあまり見かけないのですが、ネイティブでもこのような表現をすることはありますので、Japanese Englishではないかと心配する必要はなさそうです。

お忙しいとは思いますが …していただけますか？：I know that you are swamped but could you do…?

元々 “swamp” は『水没する』というような意味で、そこから『大量の仕事に埋もれて身動きが取れない＝忙しい』という意味に転じたようです。

“swamp” が『仕事に追われて忙しい』という意味で使われる場合は、受動態 “swamped”で使われることが多く、形容詞的な感覚で使えると思います。分詞形容詞に近い感覚があります。